意会中国

  由中国文化和旅游部主办、浙江省文化和旅游厅支持、浙江省萧山湘湖国家旅游度假区管理委员会和中国对外文化集团有限公司共同承办的“意会中国——阿拉伯知名画家访华采风创作活动”，于2019年10月8日至24日在华举办。来自阿尔及利亚、埃及、摩洛哥、苏丹、约旦等5个阿拉伯国家的10位陶艺家应邀访华，赴浙江、上海考察采风，交流创作。   阿拉伯陶艺家们与中国美术学院陶瓷艺术家、浙江省现代陶瓷艺术博物馆专家深入交流、共同创作，参访龙泉青瓷小镇、上海当代艺术博物馆、民生现代美术馆等艺术机构，赴杭州湘湖、丽水古堰画乡、龙泉白云岩等地采风，并在湘湖进行为期8天的集中创作，创作出49件、9组反映中国自然风光、人文内涵的艺术作品。   10月22日，“意会中国——阿拉伯知名陶艺家访华采风作品展”在浙江省现代陶瓷艺术博物馆开幕，文化和旅游部国际交流与合作局副局长朱琦、浙江省文化和旅游厅副厅长许澎等与中阿陶艺家共同出席开幕式。朱琦指出，阿拉伯国家是中方建设“一带一路”的天然合作伙伴，“意会中国”已成为中国与“一带一路”沿线国家开展文化交流的知名品牌。“意会中国”从绘画、雕塑、音乐、舞蹈创新拓展至陶瓷领域，各位艺术家通过陶瓷将中国文化元素和符号融入阿拉伯风格的陶艺作品中，进一步拓宽了中阿人文交流的深度与广度；艺术家代表哈兹姆·阿勒祖比表示，在历史上，人类坚持瓷器创作，使得社会进步、文化繁荣，阿拉伯瓷器在古代就深受中国瓷器的影响，这次来华因看到中国对文化遗产的保护而深受触动。开幕式最后，朱琦、许澎向来华的各位陶艺家颁发了作品收藏证书。   在观展环节，各位陶艺家向观众们介绍了自己的创作思路及灵感来源。约旦陶艺家哈兹姆·阿勒祖比和达利赫·利雅迪共同创作了瓷板画釉下彩作品，作品周围的字母有作者本人根据苏美尔楔形文字和埃及尼罗河象形文字自创的字母图案，并加入了中国书法；摩洛哥陶艺家的作品个人特征鲜明，风格简约，给人极大的想象空间，作品大量留白和中国水墨画追求的意境有异曲同工之处；阿尔及利亚陶艺家阿卜杜勒凯利姆·费萨尔擅长书法和绘画，掌握多种阿拉伯书法技巧，他的作品将阿拉伯字母与中国凤凰相结合，体现了两国艺术的交融。   本次展览将持续到11月11日。 部分创作作品

文明需要互鉴、文化需要互敬，交往、交流、交融才能彰显文明的活力。10月22日，第十一届“意会中国——阿拉伯知名陶艺家访华采风作品展”在杭州湘湖浙江省现代陶瓷艺术博物馆开幕。 千百年前，中华文明和阿拉伯文明在古丝绸之路上交相辉映，而如今“意会中国”活动又为中国与阿拉伯这世界两大古老文明的交流互鉴搭建了新的桥梁。 作为中阿合作论坛框架下的重要文化交流项目，由国家文化和旅游部主办的“意会中国”阿拉伯国家艺术家访华采风活动，从2009年举办至今已是第十一年，也成为中国对外文化交流的重要品牌。而陶瓷是不朽的史书，铭记着每个时代的记忆和风采。世界陶瓷看中国，中国瓷器始浙江，大美杭州湘湖，是中国最早的慢轮制陶和彩陶发源地，也是青瓷重要起源地之一，见证了中国陶瓷艺术的发展史。 此次来华采风的10位艺术家分别来自约旦、摩洛哥、埃及、阿尔及利亚和苏丹，他们来到杭州采风的第一站便参观了浙江省现代陶瓷艺术博物馆。而后在为期4天的采风中，他们足迹遍布杭州、丽水、龙泉、上海等地，用双眼观察，用心灵感受，碰撞出新的火花。 在采风作品创作过程中，将中阿文化融合进行艺术体现成为了阿拉伯艺术家们创作的灵感来源。 来自埃及的 Moaaz ELdmassy说道：“中国是一个具有悠久艺术史的国家，有许多很多很有特色的建筑，这些建筑风格给了我许多灵感，并融合进了我的艺术作品之中。” 来自阿尔及利亚的Abdelkrim Faical Hemaidat则将阿拉伯书法艺术和中国的绘画艺术相结合，迸发出了不一样的火花。这也是他第一次参观中国，中国美丽的自然风光和悠久的陶瓷文化令他十分震撼，通过这次采风活动使他对中国的文化和历史有了更深的了解。 苏丹艺术家 Haidar Abdelghadir的陶艺作品则是通过不同的构图、装饰、技艺展现中国和阿拉伯国家的文化，在他的作品中大量使用了阿拉伯字母装饰来表达创作理念。而杭州湘湖也带给他许多创作灵感。 让摩洛哥艺术家Mohammed Thaifa印象最深就是博物馆提供的很棒的工作坊以及充足的材料，有一些工具和在摩洛哥时使用的完全不一样，给了他很不一样的体验。另外，他也很喜欢中国的景色，采风过程中拍摄了很多照片，很有纪念意义。 而在约旦艺术家的作品中加入了中国书法元素，其中有根据苏美尔文明发明的抽象文字，也有中国的行书字体。并且在制作过程中，他使用了博物馆提供的颜料，也使用了从约旦带来的颜料，这也代表两国艺术的结合。 艺术家们用陶瓷艺术将中国的自然风景与人文风情和阿拉伯特色融为一体，虽然风格各异，但无不饱含着对中国文化的理解与真情。据悉。近60件阿拉伯国家艺术家作品于10月22日至11月4日于浙江省现代陶瓷艺术博物馆进行展出，汇聚艺术精品，谱写文明相遇和友好对话的新篇章。 国之交在于民相亲，民相亲在于心相通。当今世界，人民间的友好交往促进了国家间的相互合作。第十一届“意会中国——阿拉伯知名陶艺家访华采风作品展”将为增进中国与阿拉伯国家人民的相互理解，打造中阿命运共同体继续做出贡献。 展览信息 举办时间：2019年10月22日-11月11日 展览地点：浙江省现代陶瓷艺术博物馆 浙江省现代陶瓷艺术博物馆简介：浙江省民政厅和浙江省文化厅批准创办的浙江省唯一一家省级现代陶瓷艺术博物馆，博物馆致力于促进全国乃至全球的陶瓷文化艺术交流，传播中华传统文化成为国际一流的博物馆。 博物馆坐落于杭州市湘湖景区眉山岛，其周边的历史遗址、历史建筑众多且保存完好，能较全面地反映湘湖地区不同的时期陶瓷生产的发展历史及工艺成就。 八千年前，跨湖桥畔，吴越先人使用慢轮技术做出了最早的圆形陶器开始，湘湖畔的窑火传承至今。

10月9日下午，由国家文化和旅游部主办、浙江省文化和旅游厅支持，湘湖国家旅游度假区管委会与中国对外文化集团有限公司承办的“意会中国——阿拉伯知名陶艺家访华采风创作活动”在湘湖举行了开班仪式。        开班仪式当天，10位阿拉伯知名陶艺家在浙江省现代陶瓷艺术博物馆考察创作场地、研究相关材料并入住工作室。10月10日起，陶艺家们将开始制坯工序，在接下来的三天时间里，每位艺术家将制作2-5件作品。 据了解，湘湖是此次采风创作活动的第一站。接下来，陶艺家们还将赴丽水、上海等地进行考察采风、交流创作、成果展示等，共历时17天。届时，所有创作作品将在浙江省现代陶瓷艺术博物馆进行展出。 自2009年至今，10年10届“意会中国”活动累计邀请到来自22个阿拉伯国家的158位艺术家访华，创作出369幅绘画作品和106件雕塑作品。作为文化和旅游部打造的中阿人文交流精品项目，“意会中国”活动已经成为中阿文化交流的艺术之桥、友谊之桥，并将继续为加强中阿民心相通、打造中阿命运共同体做出贡献。 湘湖，是萧山人民的母亲湖、西湖的“姊妹湖”，也是萧山旅游的核心板块。本届“意会中国”活动来到湘湖进行采风交流，能让外宾们从自然风貌、文化传统、民风民情等方面鲜活地感受湘湖，将文化艺术与旅游有机结合，既向艺术家们传播中国文化，同时宣传“美丽中国”形象。

  4月24日，第四届“意会中国——阿拉伯知名雕塑家访华采风作品展”在四川音乐学院举办。文化和旅游部外联局局长助理余建、成都市文广新局巡视员段海明、中国对外文化集团中展公司总经理黄晓钢、四川音乐学院院长林戈尔与来自埃及、伊拉克、黎巴嫩、摩洛哥、阿曼、巴勒斯坦、苏丹、叙利亚等8个阿拉伯国家的12位雕塑家一同出席了展览开幕式，并为艺术家们颁发了收藏证书。   第四届“意会中国——阿拉伯知名雕塑家访华采风创作活动”由文化和旅游部主办、中国对外文化集团策划执行，于2018年4月9日至27日在北京、成都两地成功举办。活动期间阿拉伯雕塑家们参访了中国的风景名胜、人文遗迹，又与中国雕塑艺术家，雕塑系师生广泛交流，最后在四川音乐学院进行集中创作，共创作出21件雕塑作品小样。这批作品有的刻画了中国人物，有的体现了中国哲学，有的反映了中国精神，从多个角度展现出艺术家们对中国的所见所闻、所思所悟。   黎巴嫩雕塑家纳比勒的作品《无限》体现出作者对大自然、对生命生生不息、连绵不断的感悟。该作品直接取材于一整块花岗岩，重量达1.5吨。艺术家经过7天，80余个小时的艰苦工作，最终将岩石打磨成了艺术作品。   阿曼雕塑家尔萨的作品《丝绸之路》主体部分塑造了一个来自苏哈尔号的指南针，放置在写满阿拉伯字母的底座上。尔萨表示，“1300多年前，阿曼航海家阿布·奥贝德曾驾驶苏哈尔号帆船到访中国，如今我也来到中国进行艺术交流。古老的丝绸之路是经济贸易之路，如今的丝绸之路是文化艺术之路，将阿曼与中国紧密联系在一起。”   埃及雕塑家艾哈迈德的作品《中国给世界带来了光》在运用传统雕塑方法外，还加入了艺术家本人的独特想法，将发光的灯带嵌入雕塑本体之中，使雕塑发出光芒。作者表示中国是文化、艺术的源泉，中国的文化艺术为世界文化艺术的发展提供了灵感与经验。   展览结束后召开了艺术家见面会，各位艺术家讲述了自己此行在中国的感受。巴勒斯坦艺术家瓦利德表示，“很高兴有这样一个机会来到中国进行艺术访问，中国一直支持巴勒斯坦正义事业，这种采风创作活动也会加强两国间的文化交流与合作，增进两国人民的传统友谊。”此外艺术家们还探讨了中阿雕塑教学方面的差异，黎巴嫩艺术家库琳娜向中方师生详细介绍了黎巴嫩大学雕塑系的教学方式及应用课程，鼓励在座学生通过持之以恒的努力，最终成为有所作为的艺术家。   自2015年以来，文化和旅游部已主办了4届“意会中国——阿拉伯知名雕塑家访华采风创作活动”，共邀请56位阿拉伯雕塑家来华采风创作，创作出107件雕塑作品小样，其中的24件已被放大安置于银川中阿友谊雕塑园。本届活动作品经过后期遴选，也将有部分合适作品被放大制作，安置于雕塑园内，成为中阿文化交流的永久见证。

       2017年9月3日，第三届“意会中国——阿拉伯知名雕塑家访华采风作品展”在四川音乐学院成功举办。文化部外联局亚非处处长余建、成都市文广新局副局长杨昕、四川音乐学院院长林戈尔与来自埃及、约旦、黎巴嫩、毛里塔尼亚、摩洛哥、阿曼、巴勒斯坦、叙利亚、突尼斯等9个阿拉伯国家的11位雕塑家一同出席了展览开幕式，并为艺术家们颁发了收藏证书。        第三届“意会中国——阿拉伯知名雕塑家访华采风创作活动”由文化部主办、中国对外文化集团具体实施，于2017年10月17日至11月6日在北京、成都两地举办，艺术家们参访了中国的名胜古迹、历史人文遗迹，又赴798艺术区、四川音乐学院雕塑系与艺术家和学校师生广泛交流，最后在四川音乐学院进行集中创作，共创作出20件雕塑作品小样。这批作品有的刻画了中国建筑，有的体现了中国哲学，有的反映出中国精神。从多个角度展现出艺术家们对中国的所见所闻、所思所悟。 叙利亚雕塑家萨米尔的作品“阴阳”灵感正是来源于中国传统哲学，他表示天与地、黑与白、男人与女人，都是蕴含着对立统一的哲学关系，就如同“阴阳”一样，既相互矛盾、又相互交融。        巴勒斯坦雕塑家伊亚德的作品“如意”主体部分塑造了一个中国女性形象，姿态仿佛中国的“如意”，作品中间部分融合了现代建筑以及寺庙等古建筑，表达了作者对中国传统与现代相结合的钦佩。        展览结束后，还召开了艺术家见面会。会上各位艺术家讲述了自己对中国的感受，约旦艺术家克拉穆表示，通过此次采风创作活动，他认为在艺术领域，中国的传统文化和现代文化没有很好的连续，存在断层。希望所有从事艺术行业的学生，能够追本溯源，回到自己文化的根中去，从丰厚的文化遗产中汲取创作的营养。        埃及雕塑家穆萨表示，此次采风创作活动，使他获益良多，特别是中国在艺术教育领域的重视让他倍感触动。回到埃及后，他将向自己的学生讲述中国的经历，分享他参加活动的心得。 自2015年以来，文化部已主办了2届“意会中国——阿拉伯知名雕塑家访华采风创作活动”共邀请33位阿拉伯艺术家来华采风创作，共创作出60余件雕塑作品小样，其中的24件已被放大安置于银川中阿友谊雕塑园。本届活动作品经过后期遴选，也会有部分合适作品被放大制作，安置于雕塑园内，成为中阿文化交流的永久见证和文化地标。

  阿拉伯国家艺术家认真创作雕塑作品（王韬加 摄）   9月8日至29日，由文化部主办、中国对外文化集团公司承办的“意会中国——中阿友谊雕塑园”活动在北京市、银川市举办。从雄伟壮丽的万里长城到巍峨壮观的贺兰山，从博大精美的北京故宫到中国史前考古发祥地水洞沟，从收藏丰富中华文物的中国国家博物馆到展示回族、伊斯兰建筑文化的银川市中华回乡文化园……历时22天的采风创作期间，来自科摩罗、埃及、巴林、黎巴嫩、巴勒斯坦、约旦、突尼斯、苏丹、摩洛哥、伊拉克10个阿拉伯国家的21位知名雕塑家，尽情饱览了中国的自然人文风光，并与中国的普通民众、业内同行充分交流，不仅创作出一件件精美的雕塑作品，还成为中阿交流的友好使者。   精美雕塑凝固“意会”成果   阿拉伯国家雕塑家们走进宁夏，把考察与创作紧密结合，创作出了具有高艺术水准和反映中阿友谊特色的雕塑作品。据中国对外文化集团总监、策展人马瑞青介绍，此次活动共创作50余件作品，后期，银川市相关部门及企业将进行放大实际制作，最终，作品将放置于中阿友谊雕塑园。   哈尼来自埃及，其作品《现代力量》的形象是一头公牛，他创造性地给予牛一对机械腿，象征着不断向前发展的科技;摩洛哥的拉霍尔，几天内，他深入考察银川，不禁爱上这座城市。他看到银川高楼林立、安静整洁、时尚繁华，颇有感触地创作了《出发点》，祝福银川更加美好;同样对银川恋恋不舍的约旦雕塑家哈希姆，以作品《天堂一角》表达了对银川的向往。他称赞道，塞上湖城、大美银川，这里山美、水美、人美，犹如天堂一角。   《和平的快乐》刻画了一群和平的鸟儿在空中自由飞翔。来自黎巴嫩的安东尼表示，鸟儿带来的是安宁与温馨，唯愿世界和平快乐;科摩罗的马里奥维利创作了《为了和平》，该作品用五只手托起地球，代表了五大洲人民团结一心，共同为世界和平而努力。   巴林雕塑家扎马勒塑造了一只猫头鹰处于高台之上的形象，象征着智慧、吉祥和幸福;伊拉克萨阿德的作品《文明的维度》刻画了中国的万里长城及《汉谟拉比法典》，让人一眼看去，立刻就会联想到两国文明的相交。   “意会中国”品牌的创新发展   此次“意会中国——中阿友谊雕塑园”活动是“意会中国”品牌活动的创新发展，首次邀请阿拉伯国家知名雕塑家来华，不仅促成了一次采风、创作之旅，而且缔造了一次传承和推广文化的传播之旅和深入交流的友谊之旅。   此次活动中唯一一位女士纳斯立娜，是突尼斯美术学院的教师。她创作的作品《关系》中，中阿两国人民的形象紧紧拥抱在一起。她说，自己是第一来中国，以前只是通过电影和杂志认识中国，此行让她得以亲眼看到中国、感受到中国各行各业的飞速发展。她的学生非常渴望了解中国，所以她特意拍摄了大量照片和视频，让他们能够一睹为快。   苏丹雕塑家穆萨激动地说，这是他第一次出国参加艺术交流活动，他认为这不仅可以促进中阿文化艺术交流，同时也为阿拉伯国家艺术家创造了难得的交流机会。他的作品《时间》刻画了一位苏丹人演奏本国乐器的形象，乐器上雕刻着中国长城。   来自巴勒斯坦的艾哈迈德表示，此行让他感受最深的是中国人民的热情友好和细致入微的关怀，他觉得自己有义务作为两国之间的友好使者，促进两国人民多来往、多交流。巴林王国驻华大使馆参赞穆萨在参观完雕塑作品展后感慨道，艺术是没有国界的，不同肤色、不同语言的人都可以分享艺术的美。通过艺术交流，文化之间的沟通更深刻。   数天来和雕塑家们待在一起的银川艺术剧院副院长钱朝晖对记者说，深入的交流、合作收到了良好效果，阿拉伯雕塑家的技法工艺以及对待艺术的态度给国内雕塑家带来很多启发。   打造“一带一路”文化地标   “意会中国——中阿友谊雕塑园”活动作为中阿合作论坛框架下重点文化交流项目，也是配合国家“一带一路”整体规划的最新成果项目之一。   据悉，为深入落实《中阿合作论坛2014年至2016年行动计划》，进一步推动中阿文化交流，自2009年起，中国文化部联合阿拉伯联盟秘书处共同邀请阿拉伯各国知名艺术家举行“意会中国”访华采风创作交流活动。   据文化部外联局亚非处副处长杨荣浩介绍，此次“意会中国——中阿友谊雕塑园”活动将中国和阿拉伯国家的友谊和交往视觉化，是塑造中阿友谊的标志性工程。中阿友谊雕塑园计划用3年建成，最终园内雕塑作品总量将达到100件左右，该园不仅有着呈现艺术的功能，同时也是中阿友谊的永恒见证。   2000多年前的古丝绸之路曾经成为连接中阿人民友谊的纽带，如今的“一带一路”更成为当代中阿互利合作的发展之路。“一带一路”建设将为蓬勃发展的中阿关系带来更多机遇，为双方全面深化合作提供更大动力。文化部外联局副局长鲁雁飞说，“一带一路”是中外之间文化交流的桥梁。此次活动之所以落址银川市，原因之一正是其具备中阿文化交流的历史和人文优势。坐落在银川市的中阿友谊雕塑园将成为长效建构中阿友谊品牌的世界一流的国际雕塑园，成为“一带一路”上永久的文化地标。